And I don't read German, so I would have missed this, at the Hollywood Reporter, "Salma Hayek Clarifies Remarks About Mexico That Were 'Lost in Translation'":
Also at E! Online, "Salma Hayek's Controversial Comment Regarding Her Mexican Roots Spurs Backlash."
The "Savages" star was saddened that her thoughts about her native country were misinterpreted.
Salma Hayek wants the world to know she is proud of her Mexican roots.
The Savages star, 45, has issued a statement in response to a new interview in German Vogue magazine in which she is quoted as saying that she hardly has "any memories of what it is to be Mexican. My life is completely different now."
The comments ruffled some feathers, particularly in Mexico, where Hayek is adored as a national treasure.